Bea Fariñas

Traducción | Corrección | Edición

Soy licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Vigo y cursé el Máster en Traducción Literaria en la Universidad Complutense de Madrid. Tengo formación en corrección y maquetación, gestión de proyectos y desarrollo de productos editoriales multimedia. Desde 2015 trabajo como traductora, correctora y editora.

Esto es lo que hago

Servicios

Mis estudios

Formación

Descarga mi currículum

Formación universitaria

 

Licenciatura en Traducción e Interpretación

Universidade de Vigo, 2008-2013

​Máster en Traducción Literaria

Univesidad Complutense de Madrid, 2013-2014

Gallego (nativa)

0C2

Español (nativa)

0C2

Inglés

0C1

Francés

0C1

Portugués

0B1

Catalán

0B1

Formación complementaria

  • Corrección profesional Cálamo & Cran, 2015
  • Beca de formación bianual en el Servicio de Terminología Gallega (Termigal), vinculado a la Real Academia Galega Centro Ramón Piñeiro CRPIH, 2016-2017
  • Gestión de proyectos editoriales Cálamo & Cran, 2016
  • Creación de productos editoriales multimedia Proyecto ASIME RED 4.0, 2018
  • Maquetación con InDesign Cálamo & Cran, 2017
  • Beca de formación anual en el Servicio de Publicaciones Parlamento de Galicia, 2018-2019
  • Beca de colaboración en la Unidad de Publicaciones Consejo de la Cultura Gallega, 2021-actualidad

0

Otros cursos

  • El día a día en la corrección de textos. Yo me lo guiso, yo me lo como Cálamo & Cran, 2022
  • Curso avanzado de Word Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación, 2022
  • Para, piensa, sigue: la puntuación y las comas Xarxa de Traductors i Intèrprets de la Comunitat Valenciana, 2021
  • Estratexias de comunicación para servizos de normalización lingüística Coordinadora de Traballadores/as de Normalización da Lingua, 2020
  • Tradución xurídico-administrativa en español e galego Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación, 2019
  • Información científica: acceso, xestión, evaluación e publicación Universidade de Vigo, 2019
  • XIV Curso de verán. Traballando na calidade da lingua Universidade da Coruña, 2018
  • Redacción de documentos administrativos Universidade de Vigo, 2018
  • Redacta con claridade e mellora a túa redacción Universidade de Vigo, 2018
  • Cómo presupuestar los distintos tipos de correcciones Unión de Correctores, 2018
  • Tretetrú ('tretas, teclas y trucos') para ser un corrector más competitivo Unión de Correctores, 2018
  • ¿Una de ciencias? Ortotipografía científica para correctores Unión de Correctores, 2018
  • Estilo para la redacción y corrección científica (norma APA) Miríadax, 2018
  • Habla bien, escribe mejor. Claves para un uso correcto del español Miríadax, 2018
  • Taller de traducción literaria inglés-español Billar de letras, 2017
  • Obradoiro de escrita infanto-xuvenil Asociación de Escritores e Escritoras en Lingua Galega, 2017
  • Traducción literaria en inglés: desde el Old English al Spanglish Universidad Nacional de Educación a Distancia, 2016
  • El libro de texto: curso de supervivencia editorial coLenguando, 2015
  • Recursos y técnicas de traducción literaria Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, 2014

0

Congresos y jornadas

  • Jornadas dos Dicionários Universidade NOVA de Lisboa, 2021
  • I, II y III Jornadas En Claro. Encuentros sobre el lenguaje claro Cálamo & Cran y Archiletras, 2020-2021
  • Clear Writing for Europe 2021 Comisión Europea, 2021
  • V Xornada de Onomástica Galega: os nomes comerciais Real Academia Galega, 2020
  • Trabalengua 2020 Fundación San Millán de la Cogolla, 2020
  • A internacionalización da literatura galega en tradución ao inglés: novas oportunidades perante un mercado editorial británico-irlandés en apertura Consello da Cultura Galega, 2019
  • XII Xornada científica Realiter - Terminoloxía e normalización Universidade de Santiago de Compostela, 2016
  • Congreso internacional "Visibilidades da tradución" Universidade de Vigo, 2016
  • O futuro das feiras do libro en Galicia Asociación Galega de Editores, 2015
  • Saídas profesionais e ámbito de actuación da tradución e interpretación en Galicia IES Xulián Magariños, 2010
  • II Xeiras sobre a lingua galega Univeridade de Vigo, 2010
  • I Xeiras sobre a lingua galega Universidade de Vigo, 2009
Entidades con las que he colaborado

Experiencia

Parlamento de Galicia
OPUE - Oficina de Publicaciones de la Unión Europea
OECD
Consejo General del Poder Judicial
Moncloa
Ministerio de Cultura
Ministerio de Educación y Formación del Gobierno de España
Ministerio de Justicia del Gobierno de España
CJE
CNMV
CSIC
FECYT
Museo do Prado
Cálamo & Cran
Catro Ventos
Irmás Cartoné
Kalandraka
Xerais
Santillana
Edelvives
Rubio, el Arte de aprender
Lata de Sal
Cuento de Luz
Casals
Storytel
OxfordUP
Universidad de Deusto
Universidad Europea
UNIR
McMillan
EduCaixa
The Conversation
Women's Health
Men's Health
Runners
Intramuros
El Corte Inglés
Taller Abierto - Gestión cultural
Hydrafacial
Grupo Asís
Importaco
Kapturall
KiVa
OrthoCD
Oximesa
Ibidem group - traductores e intérpretes
Engishpanish
Contacta conmigo

Contacto

    ¿Tienes alguna duda, necesitas un presupuesto o tienes un proyecto en el que podemos colaborar? Contacta conmigo por teléfono, por correo electrónico o mediante el siguiente formulario.


    Por favor, prueba que eres humano seleccionando el camión.

    ~

    ~

    @Copyright 2021 Bea Fariñas